秋田犬的秋保怎么更名？
日本在1928年制定了“犬类标识法”，其中第 6条规定了“除个人所有的犬以外，任何公共机关和个人不得拥有标记为“秋田犬(きつね)”、“秋之犬(きのこぬけ)”、“山犬(やまぬけ)”或者“乡间动物(さんくうせいぶん)”的犬，否则该犬视为无主犬处置。1934年的修订版中仍保留了这一条。
据此，国内有人将“かすかな”翻译成中文名“秋宝”，显然是不准确的。 因为“かすかな（kasukana）”意思是“小小的”，因此这种小狗应该叫“小秋”或“秋崽”才贴切。
另外，“かすかな（kasukana ）”这个词也有 “清浅的水池” 的意思——这也与“しおり（shiori ）”一词构成的双关语。因为“しおり（shiori 】是“钓饵”的意思，而用“ka-su-ka-na”这个发音说“清浅的水池”时，“ka”听起来就像“sai”（钓）和“sa”（池）的声音。于是，钓鱼的人会说“今日去(きょうし)かすかな（kasiokana）”，意思就是今天去钓鱼。